＜クレヨンしんちゃん＞臼井儀人さんの遺稿発見　連載３カ月延長

11月6日0時19分配信 毎日新聞

＜玄海原発＞国内初のプルサーマル起動　９日に発電開始

11月5日11時22分配信 毎日新聞

＜冬のボーナス＞初の４０万円割れ、過去最大の減少を予想

11月5日21時10分配信 毎日新聞

クリスマスプレゼント「期待しない」４０％

11月5日23時9分配信 読売新聞

携帯サイズのトイレ「消音機」　女性に大もて、すぐに完売

10月18日10時15分配信 J-CASTニュース

「正直」を行動規範に＝JR西社長、報告書漏えいで

10月18日15時32分配信 時事通信
10월18일15시32분배신 시사통신

JR福知山(ふくちやま)線脱線事故の報告書漏えい問題で、JR西日本は18日、2日目の被害者説明会を大阪市北区のホテルで開いた。佐々木隆之社長（63）は終了後に記者見し、「『正直』や『良心に恥じない』など、簡潔な言葉で行動規範を作りたい」と述べた。
JR후쿠치야마선탈선사고의 보고서 유출 문제로, JR서일본은 18일, 2일째의 피해자설명회를 오사카시북구의 호텔에서 열었다. 사사키 타카유키사장(63)은 종료후에 기자를 보고, 「『정직』이나『양심에 부끄럽지않다』등, 간결한 말로 행동규범을 만들고싶다. 」라고 말했다.

佐々木社長は「基本的な部分を直さないと上滑りする」と説明。「意識改革が一番必要なのは幹部。若手社員が行動規範の素案を作る」と強調した。
사사키사장은 「기본적인 부분을 고치지않으면 피상적이게 된다. 」라고 설명. 의식개혁이 첫번째로 필요한것은 간부. 젊은사원이 행동규범의 소안을 만든다. 」 고 강조했다.
　この日の説明会には遺族や負傷者ら約130人が参加。漏えいに関与した山崎正夫前社長（66）や土屋隆一郎副社長（59）が謝罪し、経緯を説明した。
이 날 설명회에는 유족과 부상자들이 약 130명이 참가. 유출에 관여한 야마자키 마사오 전사장(66)이나 츠치야류이치로 부사장(59)이 사죄해, 경위를 설명했다.
　次々明らかになる不祥事に、出席者からは「これ以上何も出ないのか」と質問が出た。佐々木社長は「知る限りのことは出した」と答えたという。　
연달아 명백하게 된 불상사에, 출석자에게서는 「이이상 아무것도 나오지않나」라는 질문이 나왔다. 사사키사장은 「아는 한의 것은 나왔다.」라고 답했다고 한다.

漏えい(ろうえい) 누설, 유출
だっ‐せん【脱線】탈선
佐々木 隆之（ささき たかゆき) 사사키 타카유키
かん‐けつ【簡潔】간결
うわ‐すべり〔うは‐〕【上滑り】피상적으로
わか‐て【若手】젊은이
そ‐あん【素案】소안.  원안보다 앞선 단계의 기본적인 생각[안].
かん‐よ〔クワン‐｜カン‐〕【関与／干与】관여, 간여
山崎 正夫（やまざき まさお)
土屋隆一郎(つちやりゅういちろう）

＜拉致(らち）対策費＞３．５倍要求　新本部、海外情報収集を強化

10月17日15時0分配信 毎日新聞
10월17일15시0분배신 마이니치신문

１３日に発足した政府の新しい拉致問題対策本部（本部長・鳩山由紀夫首相）の来年度の拉致問題対策推進費として、内閣官房が今年度予算（５億６８００万円）の３．５倍にあたる約２０億円を要求する見通しとなったことが分かった。
13일에 발족한 정부의 새로운 납치문제대책본부 (본부장- 하토야마유키오총리)의 매년도 납치문제대책추진비로서, 내각관방이 금년도 예산 (5억6800만엔)의 3.5배에 이르는 약20억엔을 요구하는 전망이 되었다는것을 알았다.

従来は拉致被害者家族の支援や広報(こうほう）啓発（けいはつ）活動に重点を置いていたが、今後は海外などでの情報収集を強化する。
종래는 납치피해자 가족 의 지원이나 홍보계발활동에 중점을 두고있었지만, 금후에는 해외 등에서의 정보수집을 강화한다.

内閣官房は１５日、今年度と同じ額の概算(がいさん）要求を財務省に提出。
내각관방은 15일, 금년도와 같은 액수의 개산(어림셈)요구를 재무성에 제출.
一方で、対策本部は発足したばかりであることから、具体的な施策については、予算編成過程で検討する「事項要求」で対応するとして、数字は盛(も）り込（こ）まれなかった。
반면에, 대책본부는 막 발족했기 때문에, 구체적인 시책에 대해서는 예산편성과정에서 검토하는  「사항요구」로 대응하는 것으로, 수학은 포함하지 못했다.  
今後の追加要求で総額約２０億円を計上(けいじょう）する見通し。
금후의 추가요구에서 총액 약 20억엔을 계상(계산해서 올림)할 전망.

対策本部は、拉致被害者家族の支援▽省庁(しょう-さい)間の連絡・国会対策▽情報収集－－の３点を活動の柱とし、専従職員を置いて進める方向で調整している。
대책본부는 납치피해자가족의 지원▽부처간의 연락・국회대책▽정보수집- -의 3점을 활동의 주로하고 전종직원을 두고 진행하는 방향으로 조정하고있다.

事務局のスタッフを増員し、民間からの登用も検討しており、近く初会合を開く。
사무국의 스탭을 증원해, 민간부터의 등용도 검토하고 있어, 곧 첫모임을 연다.

中井洽拉致問題担当相は１６日の閣議後会見で「日本では情報収集に予算措置をする風習がないのが国家の弱点のひとつ。情報収集に力を入れていきたい」と述(の）べ、対策本部の方針を明らかにした。
나카이히로시 납치문제담당관은 16일 내각회의 후 회견에서 「일본에서는 정보수집으로 예산조치를 하는 풍습이 없는것이 국가의 약점의 하나. 정보수집에 힘을 넣어가고 싶다.」라고 말해, 대책본부의 방침을 분명히하였다. 

また、拉致被害者の情報収集などで韓国政府と連携(れんけい )強化するため、中井拉致担当相は来週にも韓国を訪れる意向を明らかにし、「これまで以上に脱北者等の意見を聴く。あるいは日本に来て、話をしてもらう」と意欲を示した。韓国に亡命した黄長※（ファン・ジャンヨプ）元朝鮮労働党書記を日本に招くため韓国側と協議したい意向も示しており、韓国政府に協力を求めるとみられる。
또, 납치피해자의 정보수집등에서 한국정부와 연계강화를 하기위해, 나카이 납치담당관은 다음주에도 한국을 방문할 의향을 분명히하여,
「지금까지 이상으로 탈북자등의 의견을 들었다. 또는 일본에 와서 이야기를 하고 싶다. 」라고 의욕을 나타냈다. 한국으로 망명한 황장엽
前조선노동당서기를 일본에 초대하기 위해 한국측과 협의를 하고싶다는 의향도 나타내고있어, 한국정부에 협력을 구할 것으로 보인다. 

　対策本部は０６年９月、安倍晋三内閣が初めて設置、全閣僚がメンバーとなった。ただし、会合が開かれたのは２回で、実質機能していなかったとして政権交代に伴い廃止された。新対策本部は機動性を高めるため、首相と官房長官、外相と拉致担当相の４人のみを本部員とし、１３日に設置された。【長野宏美】

대책본부는 06년 9월, 아베신죠내각이 처음 설치, 전 각료가 멤버로 되었다. 모임이 열렸던것은 2번째로, 실질기능을 하지 않았었다는 것으로 정권교체에 따라 폐지되었다. 신대책본부는 기동성을 높이기위해, 총리와 관방장관, 외무장관과 납치당당관의 4인만을 본부원으로해, 13일에 설치되었다. [나가노 히로미]

　※火へんに華
   火변에 華

新型ワクチン、接種は原則1回＝小学6年以下、免疫不全者は2回

신형백신, 접종은 원칙1회 = 초등6년이하, 면역 불완전자는 2회

10月16日19時42分配信 時事通信
10월16일19시42분배신 시사통신